DRIVE ANGRY (2011)
Zamanın başlangıcından beri,
insanlık canileri hapishanelerde tutmaya çalıştı.
Habil'in kardeşini öldürmesinden sonra,
kötüler cezadan kurtulmayı deniyorlar.
Herkes tarafından izlenebilen bir aptal olsa dahi...
...kendisini herkesten üstün görür...
...ve bir şekilde başarabileceğini düşünür.
Hayır...
Çünkü orospu çocukları yeterince hızlı değillerdir.
Sonunda, hepsi karşılığını ödeyeceklerdir.
Orospu çocuğu. Hiçbir yerde yok.
Ölmemiş miydi? Gözünle gördün mü?
Galiba onu kaybettim. Nerede bu?
Dön!
- Sür şu lanet arabayı! - Kahretsin, bak!
Ben görmüyorum.
Kıza olanı biliyor! Bize ödetecek!
Onu kaybettik.
Sana nerede olduğunu asla söylemeyeceğim! Asla!
Biliyorum...
Bacağımı mahvettin, kahrolası!
- Özür dilerim, ahbap. - Nerede o?
- Bilmiyorum. - Kız nerede?
Bilmiyorum, adamım...
Bilmiyorum.
Beni öldürme!
Peki... Deacon Tree, birader...
Sanırım... Stillwater Marsh, Teksas.
Artık çok geç.
Biliyorsun, değil mi? İlk dolunayda öldürecekler.
O ölecek ve cehennem dünyaya yerleşecek.
Dünyadaki cahanneme selâmlarımı ilet.
Onlara geleceğimi söyle.
Onu geri almaya geleceğimi söyle.
KIZGIN SÜR Çeviri: ercendalan
"Hepsi bu kadar, Frank" dedim.
Artık beleş süt yok. Daha istiyorsan, ineği satın al.
Ama şişman değilsin, Piper.
Ne? Hayır, Norma Jean. İneği satın al? Evlen benimle?
Benimle evlen, yoksa her şey biter diyorum.
Onunla seks yapmayacak mısın?
Bundan emin olabilirsin!
Göğüs yok, göt yok...
Ayrıca dedim ki eğer çükünü başka bir yere koyarsan...
...artık ona ihtiyacın kalmayacak!
- Bunu da söyledin mi? - Tabii.
Tanrım... Ne kadar zaman oldu?
Iki gün, ama on lanet yıl gibi geldi.
- Sana yüzük aldı mı? - Hayır.
Frank'ın parası olsaydı arabaya harcardı.
Bu doğru.
Ama... Önümde diz çöktü ve karısı olmamı istedi.
- Olamaz! - Evet!
Sevgili...
Hadi! Dedikodu yapmanın zamanı mı şimdi?
İşinizin başına dönün!
Ağzına sıçayım, bebek!
Merhaba, ben Piper'im. Bir şey içmek ister misiniz?
- Ben bunu alacağım. - Evin özel kahvaltısı.
4,99 dolar.
- Tamam. Ve yanında? - Sadece bu. Krepler yeterli.
Peki, hemen geliyorum.
Lou, bir kahvaltı.
Merhaba, yakışıklı. Kahve mi?
Siyah... şekerli.
Hiç Stillwater Deacon Marsh veya Tree duydun mu?
Belki Teksas'ta?
Stillwater Marsh... evet, duydum.
Ama Teksas'ta değil, Louisiana'da.
- Küçük bir kasaba mı? - Pek sayılmaz...
Stillwater bir hapishanedir.
Kapanmadan önce babam orada bir müddet yatmıştı.
Kahveyi getireyim...
Bir kek ve bir bardak süt.
- Süt istememiştik. - Evin ikramı.
Ve... Vardiyamın ne zaman biteceğini sormadın...
Bu gece dolunay var.
Her dolunayda kendimi tuhaf hissederim.
- Dolunay iki gün içinde. - Emin misin tatlım?
Çok eminim.
Dışarıdaki o araba, senin mi?
Charger mı? İsterdim...
Senin mi?
Tabii, ama "binmek" istiyorsan...
Sana şeker istediğimi söylemiştim.
Evin ikramı mı? Neden evin ikramı?
Rahatla. Attığımızı farzet.
Onlar ödemezse, birisi ücretini ödemek zorundadır.
Bana bir daha dokunmamanı söylemiştim...
...şişman orospu çocuğu.
- Taşaklarımı bırak! - Kapa çeneni!
Çöreği ödedim. İşi bırakıyorum.
Çöreğine biraz bal koy, böylesi daha lezzetli olur.
Kahretsin!
Çok kötü değil. Arzu edersen tamir edebilirim.
- Memnun olurum. Teşekkürler. - Beni de alabilir misin?
Blackfoot Falls'a gidiyorum. Orada bir kamyon parkı var.
Götüreceğin için çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Sadece şunu bilmelisin...
...ben otostopçuları almam.
Ben parmağımı kaldırmadım.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Sen, aptal şişko! Buraya gel.
Bana ne dedin?
- Ne dedin sen? - Sana "aptal şişko" dedim.
Canlı ölüden iyidir. Belki "şişman adam" tercihindir...
...ama "ölü". - Ne?
Ben birini arıyorum. Yaklaşık 40 yaşlarında.
1.83 metre boyunda.
Biraz önce buradaydı.
Hafif seyahat ediyor. Muhtemelen yürüyerek.
- Sen kimsin? - Ben muhasebeciyim.
Benim için bir şey ifade etmeli mi?
Sadece kitaplarımda kayıtlıysan. Benim bilmek istediğim...
- Bana bir şey mi söyleyeceksin? - O buradaydı... daha erken.
Nereye gitti?
O tarafa. Yürüyerek...
Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
İyi misin?
Evet, yani...
Tekrar... işimden ayrıldım.
Ama bu sefer farklı.
Erkek arkadaşım işsiz... ve biz nişanlandık.
İyi bir adam mıdır?
Evet...
Evet, iyidir. Yani...
Sanırım sana anlatmamalıyım.
- Hayır, hayır... dur! - Ne? Durma!
Kahrolası fahişe!
Sadece bana bir şey göstermek istedi.
Dışarı! Hayır!
Siktir git, Piper!
Çaldığını mı sanıyorsun?
O... Biz... Biz... seviyoruz.
Eğer seni aldattıysam senin hatan.
Dur!
Biliyorsun, gidecek hiçbir yerin yok.
Florida'da senden daha iyi birini bulamayacağımı mı sanıyorsun?
Florida'da... tabii ki hayır. Teksas'ta... belki.
- Göreceğiz... - Hayır, hayır, arabamı alamazsın.
Arabamı alıyorsun, kaltak!
Senin araban mı?
Boktan bir işte çalışarak onu kim ödedi?
Bak bana ne yaptırdın.
Benim pembe vibratörümle ne yaptığını herkese söyleyeceğim.
Benimle olmak istemiyor musun? İyi o halde.
Benimle olmak istemiyorsan, kimse seninle olmak istemeyecek.
Cehenneme git!
Tüm kurbanlar...
Hayır, lütfen oğlumu götürmeyin.
Hepimiz kurban vermeliyiz.
Bebeği bana ver.
Pencereyi kapatabilir misin?
Üşüyorsan benim ceketimi giyebilirsin.
Teşekkürler.
Onu öldürmedin değil mi?
- Nişanlını mı? Hayır. - Teşekkürler.
Aç mısın?
Bir içki alabilirim.
- Oklahoma mı? - Evet.
Florida'dan bahsetmiştin. Benim işim Louisiana'da.
Beni oraya götürebilir misin?
- Ne tür bir iş? - Birini arıyorum.
Adım Milton. Sen Piper'sin, değil mi?
Peki Milton, beni öldürmeyi ve bedenimi ormana atmayı denersen...
...senin taşaklarını keserim.
Evet, bayan.
Güzel...
Selâm millet. Balls of Bull'a hoş geldiniz.
- Benim kim olduğumu biliyor musun? - Milton... Senin öldüğünü sanıyordum.
Ölmüş olmamı bekliyordun. Aynı şey değildir.
- Kalacak mısın? - Kalmamın bir mahsuru mu var?
Paran herkesinki kadar iyidir, ama sadece sabaha kadar.
Ne konuştunuz?
Başka bir hayatta, kamyon sürücüsüydüm ve bu bara uğrardım.
Kız kardeşini... ziyaret etmeyi severdim.
- Ve sorunlar çıkardı. - Evet.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
- Emin misin? - Merhaba. Ben Candy'yim.
- Bir şey içer misiniz? - Bira.
Aynen.
Kimliklerinizi görmem gerek.
Neden?
Sanırım gelmeyeli uzun zaman oldu.
İçki mi istiyorsunuz? Üye olmalısınız. Eyalet yasası.
Kahretsin, üzgünüm.
Cebimdeydi.
Hırsız olduğumu düşünme.
Kendi güvenliğim içindi.
Arabamı çalsaydın, izini bulacaktım.
Komik bir şey mi var?
Evet, bu belge sadece geçersiz değil, aynı zamanda bir antika.
O halde bana siyah bir kahve getir... ve şeker.
Hayır, hayır, yakışıklı, sanırım kuralları çiğneyebilirim.
Kimseye söyleme.
- Yoksa ona bir tür "bahşiş" mi vereceksin? - Bahşiş mi?
- Ne kadar zamandır yapmıyorsun? - Aklımda başka şeyler var.
Eminim...
İyi eğlenceler! Fazla çekmekten kimse ölmez.
Nereye gidiyorsun?
Bir duş alacağım, sıcak bir yatakta uyuyacağım...
- Tırnak bakımı... - Ya bira ne olacak?
Sen içersin. Sabah görüşürüz.
Ya arkadaşın?
- Partiyi duydun mu? - Tabii.
- Eğlenecek misin? - Evet.
Hatta bu gece bile.
Anne bitti. Piper gitti. Sadece arabamı almak istiyorum.
Ayrılmak zorundayım, polis geldi. Ben de seni seviyorum.
O zaman hakkında...
Bir gezgindi. 1.83 metre boyunda...
- Nasıl? - Evet.
Bir yolcu.
Kızgın ve üzgün.
- Sen kimsin? - Ben muhasebeciyim.
Ben polis çağırdım.
Kötü şans. Nereye gitti?
Hangi cehennemden bileyim? Uyandığımda, üçü de yoktu.
Her üçü mü?
Orospu, orospu çocuğu ve arabam.
Ne tür bir araba?
Bak Hugo Boss... Polis değilsin, konuşmam.
Bir günde iki orospu çocuğu. Başka seçeneğim yok gibi görünüyor...
Bence Kentucky'li arkadaşım kıçına tekmeyi basacak.
Ne tür bir araba, Frank?
Araban... Hangi türden?
Nasıl oluyor da herkes beni incitiyor?
Soruya...
...cevap...
...ver!
Bir 69 Charger.
Modeli 440 veya Hemmy?
440...
Lütfen bekle... Beni aşağı indir.
Lütfen, hayır! Nereye gidiyorsun? Beni duvardan indir.
Orospu çocuğu, o benim.
Çalıntı bir araba için çağırdınız mı?
- Frank Rummy? - İçeride.
Ben birini arıyorum. 1.83 metre boyunda, burada değil.
Bir 69 Charger kullanıyor. Yanında bir kadın var.
Tanrım!
Kaldır ellerini! Bana ellerini göster, göt herif!
- Bugün şanslı bir gün. - Ne?
Sen bir Federal mısın?
Bir gezgin arıyorum. John... John Milton.
Bu fotoğraftaki kızla birlikte.
- Ama odadaki o adam... - Öldü, biliyorum.
Talihsiz bir olay gibi görünüyor.
Onu sadece annesi özleyecektir.
Sayın devriyeler, kaçağı bulmam için...
...yardımınıza ihtiyacım var.
Eğer üçümüz onu bulursak...
- Sen hırslısın! - Sanırım...
Öyleyiz.
Hırslı olduğunuzu söyleyebilirim.
Başarı, terfi anlamına gelir, maaş yükselir. Garantili.
Bu Milton'u yakalayacağız. Sürdüğü aracı bulacağız.
Ve onu bulduğumuzda, öldürmek için ateş edeceğiz.
Öldürmek için ateş edeceğiz...
Bu protokole aykırıdır.
Evet... ama bu adam çok tehlikelidir.
O öldürdü ve durdurmadığımız sürece yine öldürecek.
Protokolü uygulamaya ayıracağınız süre...
...onun sizi öldürmesi için yeterlidir.
Var mıyız?
- Yapacak mıyız? - Tırnaklarımı nasıl yapacağına bağlı.
Bak, dikkatli olmak zorundasın. Yoksa tekrar yapman gerekir.
Üzgünüm...
Hadi, kesin sesinizi!
Kahretsin. Kapa çeneni!
Çabuk ol!
Lanet olsun! Üzgünüm.
Bekle.
Diğer yandan...
...Colorado'da kaybolan kızla ilgili yeni detaylar ortaya çıktı.
Araştırmacılar, Colorado polisiyle birlikte...
...Loveland, Colorado'da bir çiftin ödürülmesinde...
...suça iştirak etmekten dolayı Jonah King'i arıyorlar.
Kızlarının bu din fanatiği tarafından kaçırıldığını düşünüyorlar.
Ülke çapında bir soruşturma başlatıldı.
Bak ne kadar yakışıklı bir şeytan.
Aptallar gelecek Mesih'i görmekle ne kadar mübarek...
...olduklarıın farkında değiller.
Kız oda 11'de ve Milton 12'de.
Bu Milton bizim arkadaşımız değildir.
Bizim olanı elimizden almaya çalışacaktır.
O çamurdur ve biz yağmuruz.
Gidin ve Tanrı'nın gazabını üzerine indirin.
Evet, iyi, bebeğim...
- Neden soyunmuyorsun? - Ateş etmeden önce asla soyunmam.
Ölmek zamanı!
Kahretsin!
Sakin olur musun?
Kesinlikle gitmeliyiz.
- Bu insanları tanıyor musun? - Acele etmeliyiz.
Muhtemelen başkaları da vardır.
Baylar, neden burada olduğumuzu unutmayın.
Milton...
Milton, bana bazı cevaplar borçlusun.
İşte o.
Kımılda!
Kahretsin!
Burada bir yerde. geri git!
Silahını at!
- Hayır! - Milton, orospu...
- Ne yapıyorsun, Milton? - Buradan gidiyorum.
Niye sordun? Geliyor musun?
- Kanama neredeyse durdu. - Sadece bir çizik.
Milton, biliyorsun polisler uyarmadan üstümüze ateş açtılar.
Bizi tutuklamak istemiyorlar, öldürmeye çalışıyorlar.
Öldürmek için ateş ettiler.
Bir katil misin, bir cezaevi firarisi mi, ya da nesin?
- Ne, ne yaptın? - İkisi de.
Tanrım...
Lanet olsun! Ben bir polis vurdum!
Hapse girebilirim. Anlıyor musun?
Seni yüzünden vurmamam için bana iyi bir neden göster.
Arabayı sürüyorum.
Ne demek istediğimi biliyorsun. Kahretsin!
Onlar bir bebeği aldılar... Küçük bir kızı kaçırdılar.
Haberlerdeki kız mı? Aradığın o mu?
Evet.
Onlar kızımı öldürdüler ve bebeğini aldılar.
O bebek benim her şeyim.
Kızımla olan son bağlantım.
Onu geri getireceğim.
Silahı ver! Çabuk!
Camı indir.
Eğil!
Başka bir silah hazırla.
Hayır, bu değil. Kutudaki en büyük olanı. O hazır.
Tamamlandı. Arabayı durdur.
- Bunu yapamam. - Gerçekten mi?
- Bir seçeneğin olduğunu düşündüren nedir? - Birincisi çünkü bana ters düşüyorsun.
İkincisi ise, çünkü yapmam gereken şey bu.
Uzun zamandan beri yapacak bir şeyin var.
Uzun zaman önce yapmalıydım, değil mi?
Milton... Yanındaki o sevimli kızı öldüreceğim.
Şanslı olduğunu mu düşünüyorsun? Benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Yapmayacağım.
Tekrar, seçeneklerin olduğunu sana düşündüren nedir?
Bu olabilir...
Bekle!
Bu, kızını öldürenlerden biri mi?
Bu başka biri.
- Seni öldürmek istemeyen kimse var mı? - Hayır.
Ne tür bir silah bu?
Böyle adamlara karşı kullanılan bir tür.
Tekrar doldurmam gerek. Sen süreceksin.
Sen! Sen!
Buraya giremezsin!
Çaylak!
Siviller olay yerine giremez.
Amirim, üzgünüm, efendim.
Çavuş, onu buradan alırsan daha iyi olur.
Amirim, o yeni...
Kanıtın tam üstünde duruyor.
45 kalibre.
- Tahlil için paketle. - Peki, efendim.
Al bunu!
Bir battaniye ve aynı zamanda bir doktor getir.
Iyi olacaksın.
Seks yapıyorduk...
Sevişirken öldürüyordu.
- Kim? - Hayır, anlamıyorum.
Şimdiye kadar böylesini asla görmemiştim.
Hiç senin başına geldi mi?
Bir de psikiyatrist getir.
Dostum, sence içinde biri var mıdır?
Bilmiyorum, belki... Kapılar hâlâ kapalı.
- İsa... - O bir marangozdu...
Duyduğunun aksine kısa saçlıdır.
- Neredeyse beni öldürüyordun, ahbap. - Mantıksız.
73 yaşındayken seni tekrar görmek istiyorum.
Sen beni üç ay içinde göreceksin.
Bu ne anlama geliyor?
Kızım üniversiteyi bitirdiğinde King'le tanıştı.
Onu tanıyor muydu?
Jonah King'i tanıyor muydu?
Evet, Jonah King'i tanıyordu.
Dünya değişiyordu ve King sessiz bir devrim öneriyordu.
Dört ay geçirdikten sonra "sessiz"in anlamının...
...bir depoya kapatılıp tavuk kesmek olduğunu anladı.
Jonah King "voodoo" yapıyor muydu?
Voodoo hayır. Şeytani büyücülük.
O kendi mahşeri savaşı için mürit topluyordu.
Açıkçası, kızım ayrılmak istiyordu.
Ona ayrılacağını söylediği zaman...
...bir kol demiriyle bacağını üç yerinden kırdı.
Tanrım...
Dersini aldı.
Sonraki 18 ay boyunca onun iyi bir takipçisi oldu...
...ve sonra bir gece...
... yalnız olduklarında Jonah onu bir pentagram kolyeyle....
...yüzünden yaraladı ve karanlığın içinde kayboldu.
Milton, kızın iki yıl boyunca bir mezhepteydi, yardım etmedin mi?
Niçin daha önce yardım etmedin?
Tüm bunları öğrendiğimde...
...çok geç olmuştu.
- Doldurmayacak mısın? - Sadece üç mermi kaldı.
- Milton, minibüs bu. - Burada dur.
Burada kal.
Senin yerinde olsaydım sessiz olurdum.
Onu serbest bırakın ve çocuğu bana verin.
Yoksa hepinizi öldürürüm.
Silahını at yoksa onu öldüreceğiz.
Seçim senin, bebek. Nasıl olsa, biz kazanacağız.
Biz oyun oynamıyoruz, genç.
Milton, değil mi?
Neden buradasın? Seni rahatsız mı ettim?
Neden burada olduğumu biliyorsun.
Senin hakkında bütün bildiğim...
...kızını terkettiğindir.
Sana o kadar kırgındı ki, herkese senin öldüğünü söyledi.
Hayır, Milton...
İyi niyetimden dolayı bu çocuğu sana veremem.
Ama dolunay gecesi kurban etmek doğru, değil mi?
Bu çocuk... inanılmaz şekilde kutsaldır.
Etrafına bir bak. Dünya alevler içinde.
Insanlar acı çekiyor.
Ve bir değişiklik olmazsa çekmeye devam edecekler.
Hadi, gül, çocuk.
Tehlike gelecek... Kökenine teşekkürler...
Bu kız yeni bir dünya düzenine...
...kapıyı açacak.
Bu şarlatan kızımı öldürdü...
...ve felsefesiyle beni besliyor.
Kızının ölümü bir kazaydı.
Ben her şeyi gördüm.
Kimse sana bakmazken, ben senin ne olduğunu gördüm.
Ayrıca o gecenin sana kaça mal olacağını da gördüm.
Milton, utanmalısın.
Kızımı diz çökmeye zorladın ve sen bunu ödeyeceksin.
Öyle değil mi Jackie kardeş? Sen oradaydın.
O sana kimseye söylemeyeceğine dair yemin ettirdi.
Çocuğu bana ver.
Çocuğu bana ver!
Çocuğu bana ver dedim.
Hayır!
Geri çekil!
Çocuğum...
...seni vurup kahvaltı ederken televizyonda seyretmek...
...benim için kolaydır.
Ama bunu yapmayacağım. Umurumdasın.
Senin hayatını alabilir veya kutsayabilirim.
Öğretmek... Milton'un kızıyla yaptığım gibi.
Bana onu hatırlatıyorsun, biliyor musun?
Çok canlıydı...
...ama onu kırdım. Aynı şeyi sana yapmanın keyfine varacağım.
Biraz yürüyüşe çıkalım.
Hayır!
Hadi!
Hayır! Milton!
Seni öldüreceğim!
Cehenneme git!
Bırak beni!
Hayır! Bırak, seni piç!
Biraz eğlenelim!
Ne kadar hırçın bir orospu!
Bu kalça kemiğini görüyor musun? Kızına aitti.
Nereye gidersem gideyim, hep yanımda taşıyorum.
Cehenneme git!
Bırak beni.
Bırak beni!
Bir dahaki sefere lanet ağzından vuracağım.
Haydi, canım.
Onu arka tarafa göm. Git bir kürek al.
Bunu sen yapacaksın.
Kahretsin!
Nasıl oldu da ölmedi?
Önemli değil. Ölecek.
Vay be, şuna bak... Peşimizden gelen kim?
- Kim geliyor? - Milton.
- Milton! - Ne?
Otur.
Yaşıyor.
Onu yüzünden vurdun.
Görmüyor musunuz? Bir dönüm noktasındayız.
Dünyayı değiştirmenin kolay olacağını mı sanıyordunuz?
Onu öldürmek zorundayız. Bu şerefli bir mücadele olacak...
Buraya geliyor!
Kahretsin!
Fikrimi değiştirdim, Piper.
Sen fazlasıyla zorlusun.
Seni öldüreceğim, sonra da Vücudunun kutsallığını bozacağım.
Ondan önce...
...ben seni sikeceğim!
Kahretsin!
Bitir onu şimdi!
Ne kadar dayanacaksın...
Elveda tatlım...
Buraya geliyor!
Piper!
Tanrım, Milton!
- Nasıl? - Kurşun hâlâ orada.
Bunu hissediyorum.
Hâlâ nasıl yaşıyorsun?
Bunun için zaman yok. Gitmeliyiz.
Öldüğünü sanmıştım.
Bu belgenin süresi uzun zaman önce doldu.
Herkese öldüğünü söyledi.
Hapiste ne kadar kaldın?
Hatta, hapse girdin mi?
Tanrım, Milton! Anlattıklarının içinde doğru olan bir şey var mı?
Buralarda yaşayan bir adam tanıyordum.
Herhangi bir...
...seyyar telefonun var mı?
Cep mi demek istedin, Milton?
Evet, bir cep telefonum var.
- Beni siklemiyor musun? - Deneyeceğim.
Arabayı gizlemek zorundayız. Ben iteceğim, sen sür.
Unut gitsin! Kimin umurunda?
Yapmalısın. İki polis öldürdün.
- Bugün cehennem sıcağı vardı, ha? - Bana yardım et!
Şaka yapacağım tuttu. Özür dilerim.
Bu ne anlama geliyor?
Şeytanla olan anlaşmamızın bir sembolü.
Analaşma, öyle mi?
Garip, kimse bahsetmedi.
Şuna bak! Biraz su al.
Senin olabilir...
Ben öleceğim, değil mi?
- Milton'un işi, sanırım. - Evet.
Adi herif beni vurdu!
Bekle! Nasıl...
Sen kimsin?
Ben muhasebeciyim.
Merak ettim, aslında hiç meraklı değilimdir.
- Milton'a ne yaptılar? - Sen kimsin?
Bu gerçekten önemli mi? Milton? Niye senin için önemli?
Umurumuzda değil. O bizim peşimizde!
- Neden? - Yaptığımızdan dolayı.
Aldığımız kişi yüzünden.
Merakımı tatmin et. Ne yaptılar ve kimi kaçırdınız?
Canını yakarsam söyle, Milton.
Kurtarmaya çalışacağım.
Deneyeceğim.
Biliyorum.
Şu lanet manyaklar beni hasta ediyorlar!
Karanlığın güçleri.
- Oynamaya gelmez. - Gerçek olduğunu sanıyor musun?
Hayır Milton... UFO, Büyük ayak, hayaletler... bunlar saçma.
Şeytan ve iblisler...
Bu kapılar bir kez açılırsa, bir daha kapanmazlar.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Sen öldün.
Evet, son zamanlarda bunu çok söylediler.
Hayır, bebek...
Ben tabutunu taşıdım.
Webster... Arabayı götürüp tamir etmen için sana ihtiyacım var.
Duruma göre değişir...
Nasıl böyle bir şey olabilir?
- Kızım hakkında bir şey duydun mu? - Evet.
Öyleyse neden geri geldiğimi biliyorsun.
Bilmiyorum, lütfen izah edebilir misin?
- Kızını seviyor. - Birçok baba kızını sever.
Ama bu gerçeğin çılgınlığını açıklamıyor.
Kızını kendinden nefret ettirecek kadar çok seviyordu.
O kötü, kötü bir koca...
...ama iyi bir babaydı.
Bir ara kötü ortamlarda bulunduk.
Bir kez girersen, bir daha çıkamazsın.
Bu yüzden, kızı lisede okurken, onu korumak için...
...ortadan kayboldu.
Ben de onunla birlikte gittim.
- Ama çıkmayı başardın. - Evet, çıktım.
Çünkü o bizi öldürmek isteyenleri ziyarete gitti...
...ve iş bitti.
O yalnız gitti...
Ben de gidebilirdim, ama bilmiyordum.
Gidebilirdim.
Ateş sende hasret duygusu mu uyandırıyor?
Bir bira ister misin?
En kötüsü ateş değildir. Sevdiklerinden ayrısın...
...ve yanmaktan ziyade sana...
...acı çektiren görüntülerdir.
Çünkü...
...her şeyi ayrıntılı olarak görebiliyorsun...
...ve önlemek için yapabileceğin hiçbir şey yoktur.
Beni öldürdükleri zaman kızım 16 yaşındaydı.
Beni gömdüğünü gördüm. Bana lanet okuduğunu gördüm.
Tarikata katıldığını gördüm...
Ben cinayetleri gördüm...
Önce kızımın kocasını astılar.
Ve sonra...
Daha sonra kızımı.
Kızının başını nasıl kopardıklarını görmekle...
...karşılaştırıldığında ateşte yanmak bir şey değildir.
Teşekkürler Webster, sanırım bu birayı şimdi içmeyeceğim.
Jonah King'in kafatasından içemediğim sürece hayır.
John, arabanı tamir edemiyorum.
Ama istediğin yere gitmeni sağlayabilirim.
Milton...
Hatırladığım kadarıyla, Chevelle daima senin tercihindi, değil mi?
- 440 mı? - Evet.
911.
- Merhaba. - Acil durum nedir?
Dün gece Balls of Bull'da insanları öldüren kişiyle ilgili.
Bayım...
Onu nerede bulacağınızı biliyorum.
Stillwater hapishanesi birkaç yıldır kapalı.
Sence Deacon Tree olabilir mi?
- Bir darağacı. - Evet.
Son idam 38'deydi. Ağacı hatıra olarak bıraktılar.
GoogleMap'de aradım, buraya sekiz saatlik sürüş mesafesinde.
- Eğer... - Webster...
- Burada kalmanı istiyorum. - Ne?
- Hayır. Son kez yalnız gitmiştin. - Yalnız gitmiyorum.
Bu küçük kızı bana tercih ettiğini mi söylüyorsun?
Bana mühimmatı ver.
Gerçekten çelişkilisin, bunu biliyor musun?
Kaç kez...
...üstündeki başkalarının kanını sildim?
Bu kez kanı kim temizleyecek?
- Bu sefer farklı. - Gerçekten mi?
O gelmiyor mu?
Piper...
Sana ihtiyacım var, ama sana yalan söylemeyeceğim.
Çok zor olacak. Gelmek istediğinden emin misin?
Hayatım boyunca bekledim.
Masalara servis, salak nişanlılar... Bir şey olmasını bekliyordum.
Şimdi bir anlamı var. Sonuna kadar seninle gideceğim.
- Şimdi ne yaptın? - Henüz hiçbir şey.
Siz sadece sürün, gerisini biz hallederiz.
Havai fişekler için tetikte olduğunuzdan emin olun.
Devriyeler, dikkat!
Baylar, bizden iki kişiyi öldürdüler.
İntikam almak istediğinizi biliyorum.
Ben lastiklerine nişan alın dediğimde...
...kafalarına ateş edin demiş olacağım.
- Anlaştık mı? - Evet, efendim!
Çok güzel.
Lütfen, lastiklere nişan alın.
- İleride başkaları olmalı. - Durma.
Üzgünüm.
Hazırız...
Yolun sonu. Elleriniz yukarıda arabadan çıkın.
Çocukların ateş yolunu açmak için, lastiklere...
HİDROJEN GELECEĞİN YAKITI
Bu da ne?
Peki, bunu beklemiyorduk.
Çıkın dışarı!
Eğil!
Silahı bana ver!
Lastiklere ateş ettik, amirim.
Buna inanamam!
Cennetteki Tanrım, sen bir FBI ajanı olamazsın!
Çocuklarına söyle, bir mola versinler.
Kaptan, bu plaketin anlamını biliyorsun, değil mi?
FBI yolumdan siktir olmanı söylüyor.
Çocukların tüm hızıyla gelişmekte olan bir federal davanın ortasında duruyorlar.
Şimdi, silahlarınızı indirin.
Sen!
Kaptan!
Görünüşe bakılırsa, iki efendiye hizmet ediyorsun.
Telefonunu al ve onu ara. Jonah King'i ara.
Ona Milton'un öldüğünü söyle.
Dediğini yap, devriye. Ajanın ne dediğini duydun.
Diğerleriniz, rahat olun.
Herkes şu anda rahata geçsin. Kahretsin!
Neden arkamızdan gelmiyorlar?
Sen bir polis katili olduğun için...
...belki senden korkuyorlardır.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Yolculuğumuza devam ediyoruz.
Beni burada bekle.
- Piper? - Milton!
- Ondan uzak dur. - Sanmıyorum.
Seni bununla vurursam. Ne anlama geldiğini biliyorsun.
Ne cennet ne de cehennem... Sadece mevcut olmamak.
Hadi, Milton! Vur onu!
Bayan Piper'ı yanımda bulundurmak için bir sebep daha.
Milton!a dikkat et. Tekrar geçebilir.
Kendini ne şeytan sanıyorsun? En iyisi mi?
- Beni durduramazsın. - Seni durdurmak mı?
Milton, benim hilelerim olmasaydı sen buraya gelemezdin.
Yoldaki barikat mı? O durdurmak için değildi.
Böylece "Tanrı Öldüren" şu silahı indir ve teşekkür et.
İndir ve teşekkür et dedim.
Onu incitme. Teşekkürler.
Şimdi silahı bana ver.
Buraya lütfen.
Böylesi daha iyi.
Hiç şüphe yok ki ilk veya son kaçan sen olmayacaksın...
...ama şunu bilmeliyim...
..."Tanrı Öldüren" i nasıl elde ettin?
Gittim ve aldım.
Farkettiği zaman, senin yerinde olmak istemem.
Ne yapacak? Beni geri almayacak mı?
Neden bana yardım etmiyorsun?
Deli olduğundan!
Yeryüzüne cehennemi getirmenin şeklini keşfettiler.
Gerçekten Milton.
Jonah bunu yapabilir.
- Ne güzel! Ona anlatmadın mı? - Ne anlatacağım?
Bayan Piper...
Bir sır bilmek ister misin?
Karanlığın efendisi, Şeytan, İblis, Lucifer...
Büyük bir hapishanenein basit gardiyanı.
Aslında çok sakin ve öze dönüşlüdür.
Bildiğin gibi...
...bir çocuğu onuruna kurban etme fikri onu rahatsız ediyor.
Neden yardım etmiyorsun?
Hepimizin yapacak bir işi vardır.
Senin burada olman, aslında benim işimi kolaylaştırıyor.
Herkes istediğini alır.
- Bu yüzden şimdi bana yardım et. - Hayır.
- Şimdi yardım et ve birlikte gideriz. - Hayır.
Onu kurtarmak istiyorsan, Milton, git ve yap.
Sen kazanırsan, ben kazanırım.
Seni öldürürlerse, ben kazanırım.
Umarım patlamış mısır yersin. Harika bir gösteri olacak.
Hâlâ burada olduğunu görüyorum Milton. Zaman geçiyor.
Gece yarısı yaklaşıyor ve dolunay var.
- Anahtarları ver. - Seni burada bekleyeceğim.
Çocuklarım buraya, yeryüzünün ayaklarımızın altında...
...kan ağladığı bu yere çok uzak mesafelerden geldiler.
Onun ölümüyle hepimiz yeniden doğacağız!
Rönesans!
Bizler seçildik ve istismar edildik!
Ama artık değil!
Bu kurban vasıtasıyla, artık rahatsız edilmeyeceğiz.
Dünyanın eziklere kalacağını söylüyorlar.
Bu bir yalan!
Biz zayıf değiliz! Biz seçilenleriz!
Cehennem azabı yakında bizim emrimizde olacak...
...ve şimdi, tek bir hançer darbesiyle hepimiz hür olacağız!
Bu o!
İşte orada!
Al şunu!
Ne olursa olsun, çocuk bu gece ölecek.
Sana söylediğimde, boğazını kes.
İşte oradalar!
Her ikisi Milton'la birlikte.
Bütün bunları durdurabileceğini sanıyor musun?
Arkadaşını ve bebeği öldüreceğiz ve sonsuza kadar yaşayacağız.
Sonsuza kadar mı?
"Sonsuza kadar" senin için beş saniye anlamına geliyorsa...
...haklısın.
Iyi...
Hazır ol.
Seni öldürürsem, onu götüremezsin.
Bir başkası gelir. Daima bir başkası vardır.
Piper o silahı beni durdurmak için çalmadı.
Sadece zaman kazanmak için çaldı.
İstediğini elde etti. Onunla git.
Şimdi, çok geç olmadan.
Sıkı tut. Muazzam bir geri tepmesi var.
Hey, salak!
Nereye gidiyorsun?
Milton!
Zafer hâlâ benim, arkadaşım.
Şimdi şu bebeği bana getir.
Onun bu olaya tanıklık etmesini istiyorum.
Sana bebeği bana getir dedim!
Seni kızından kalan tek şeyle öldürünceye kadar döveceğim.
Kızın senden nefret ediyordu.
Lanet olsun!
Şunu bilmeni istiyorum, kızının çektiği ölüm acısı...
...bu çocuğu bekleyenin yanında hiç sayılır.
Seni öldüreceğim.
Milton...
Çok kişi denedi...
Ama ben koruma altındayım.
Öyle bir güç ki, asla anlayamayacaksın.
Bu dünyada hiçbir şey beni öldüremez.
Bu, bu dünyadan değil.
Milton!
Hayır, Milton!
Nerede o?
Merak ettim...
...yapacak mıydın?
Düşündüğüm buydu.
Görüşmek üzere.
İşte burada!
Şimdi ölüyorum.
Onu güvende tut.
Milton, onu tehdit edebilecek harhangi bir kimseyi öldürürüm.
Biliyorum. Seni bu yüzden seçtim.
Webster her ikinizden sorumlu olacak.
Elimden geleni yapacağım.
Milton, lütfen ölme.
Onu benim için sev Piper, ona sahip çık.
Bana söz vermeni istemeye hakkım olmadığını biliyorum.
Söz veriyorum, Milton!
Teşekkür ederim.
Hayır...
Sana teşekkürler!
Gel...
Merhaba!
- O nasıl? - Daha iyi gördüm.
Tahminimce bilmiyor ki onu dövebilirsin, yavaşlatabilirsin...
...vurabilir ve hatta durdurabilirsin...
Ölü bir adamı öldüremez.
Gidiyor muyuz?
Cehennemde bile şefkât vardır.
Bildiğin gibi, kalmayı plânlamıyorum.
İstediğini elde ettin, Milton.
Evet, ama beni o deliğe sokarsan, yine çıkarım.
Olağanüstü!
Ben sabırsızlanmaya başladım.
Sence avantajların var mı?
Bana anahtarları ver!
Çeviri: ercandalan